07 mai 2008
Faux ami... vraie gourmande
Clémence (9h29) : "Patito*, p'favo"
Moi (un peu ennuyée quand même) : "Tu veux un canard ?"
Clémence (toujours sereine) : "Patito*, Maman..."
Moi : "Gné ???"
Clémence (se dirigeant vers la cuisine, commence à être plus directive) : "Patito* !"
Moi (je la suis) : "???"
Clémence (désignant le paquet de Pepito) : "Patito* là"
Moi : "Ahhhhhh ! Tu veux un Pepito !".
Clémence (l'air offusquée de ne pas avoir été comprise) : "Oui, Pepito !"
Y sont vaches aussi, quoi ! Peuvent pas appeler les gâteaux simplement ?
*Patito = Canard en espagnol
Commentaires
Excellent ! Il m'arrive parfois ce genre d'embrouilles avec Maxime ;)
:o)
oui, mais un gateau, c'est un chat !!! lol
L'essentiel c'est qu'elle ait eu ce qu'elle voulait ;-) !!
L'essentiel c'est qu'elle ait eu ce qu'elle voulait ;-) !!
La fille d'une amie ( avait 3 ans à l'poque ), bilingue espagnol français avait résolu le problème quand elle s'adressait à moi en me disant ce qu'elle voulait en espagnol et en français pour être bien sûr que je comprenne .. La bougresse avait-elle deviné mon piètre niveau d'espagnol ?!? Ces enfants , je les adore !!!
j'adore le "p'favo";-) elle te parle en espagnol?
c'est chouette d'être bilingue dès le berceau, ma maman avait aussi toujours plein d'histoires sur nos premiers babillages où l'on s'emmêlait les pinceaux entre le danois, l'anglais (nous vivions à londres) et le français;-)
bises
... Et Pepito, c'est "petit Pepe"!!!
... Enfin "Petit José", quoi!
Vu mon niveau d'espagnol, j'avais pigé la demande dès 9h29 ;-) C'est chouette si elle peut parler un peu espagnol !
Muy drôle ! ;)))
En tout cas ... elle sait ce qu'elle veut .. la bougresse !! Elle a raison ... ils sont bons ces petits gâteaux ... quelque soit le nom qu'on leur donne !!!
j'adore ces mots d'enfants!!!humm et c'est tellement bon un pepito!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=56126&pid=9089030
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
